Самоанский язык относится а австронезийской семье языков, на которых говорят во всей микронезии. Самоанский больше всего похож на тонганский язык из той же австронезийской семьи. На языке самоа говорят 90% жителей Западного Самоа, и жители Восточного Самоа (США). Общее число говорящих составляет примерно 200 000 человек.
Расслоение общества сказалось и на языке. Высокообразованные люди говорят на своём языке, средний класс — на своём, а у бедноты есть своё наречие. Надо добавить, что в Западном Самоа сильно развит билингвизм: почти все говорят на английском, который наравне с самоанским является государственным языком.
Алфавит
В алфавите самоанского языка изначально было всего 14 букв (f, g, l, m, n, p, s, t, a, e, i, o, u), но позднее в него были добавлены буквы h, k, r. Отличительной особенностью является также наличие гортанного звука, который на письме обозначается апострофом. Этот гортанный звук обозначает почти полное затухание впереди стоящего звука. В русском языке это будет звучать примерно как в сочетании "в Австралию". Если не сливать два слова в один звук [вафстралию], а произнести чётко, то мы как бы остановимся на букве "в" и получится [в'афстралию]. Вот точно также произносится гортанный звук в языке самоа.
Зная латинский алфавит, вы легко сможете читать на языке самоа. Единственное НО!: буква g читается [нг]. Например: galuega [галуэнга] — работа, leaga [лэанга] — плохой.
НЕКОТОРЫЕ ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
Да ‘Ioe
Нет Leai
Пожалуйста (просьба) Fa’amolemole
Спасибо Fa’afetai
Пожалуйста (ответ на спаисбо) ‘Ua lelei
ПРИВЕТСТВИЯ
Здравствуйте Talofa
До свидания Tofa
Увидимся позже Feiloa’i
Это господин… ‘O le tama lea
Это госпожа… (о замужней женщине) ‘O le tina lea
Это госпожа… (о незамужней женщине) ‘O le tama’ita’i
Очень приятно с вами познакомиться ‘Ua o’u fiafia 'ua ta feiloa’i.
Как дела? ‘O a mai ‘oe?
Очень хорошо, спасибо Manuia, fa’afetai
А у вас? Ma ‘oe ?
Хорошо Manuia
Извините Tulou
ВОПРОСЫ
Где? ‘O fea ?
Где (есть)? ‘O fea o i ai?
Когда? ‘O anafea?
Что? ‘O le a?
Как? E faapefea?
Сколько? E fia?
Кто? ‘O ai?
Почему? Ai se a?
Как это называется? ‘O le a le ta'u o le mea lea?
Что это значит? ‘O le a le uiga lemea lea?
ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-...?
Вы говорите по-английски? E te malamalama i le fa’a Peretania?
Вы говорите по-немецки? E te malamalama i le fa’a Siamani?
Вы говорите по-французски? E te malamalama i le fa’a Farani?
Вы говорите по-испански? E te malamalama i le fa’a Sepania?
Вы говорите по-итальянски? E te malamalama i le fa’a Italia?
Не могли бы вы говорить медленнее? E mafai ona e tautala fa’a gesegese ?
Покажите эту фразу в книге Fa’amolemole tusi i le fuaiupu o i totonu o le tusi.
Минуту. Mo se minute.
Я посмотрю, смогу ли я найти ее в книге. Sei ‘ou va’ai pe maua i le tusi lea.
Я понимаю. ‘Ua ‘ou malamalama.
Я не понимаю. ‘Ou te le malamalama.
МОГУ, МОЖНО...?
Можно мне (дать что-л.)...? E mafai ona ‘ave ma ‘au.
Можете мне показать? E mafai ona e fa’aali mai ia ‘au.
Не могли бы вы мне сказать? E mafai ona e tau mai ia te au ?
Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста?E mafai ona e fesoasoani mai?
ЖЕЛАНИЯ
Я хотел(а) бы....... ‘Ou te mana'o.
Дайте мне, пожалуйста.. fa’amolemole 'aumai.
Я голоден (-дна) ‘Ua ‘ou fia ai.
Я хочу пить. ‘Ua ‘ou fia inu.
Я устал(а). ‘Ua ‘ou vaivai.
Я заблудился (-лась). ‘Ua ‘ou leiloa.
Это важно. E taua.
Это срочно. E faavave.
Быстрее! Поспешите! Faavave!
ЕСТЬ ЛИ / ЗДЕСЬ ЕСТЬ (ИМЕЕТСЯ)…
Это не... E le o i ai..
(Здесь) есть.. ‘O loo i ai..
Есть ли (здесь/ там)...? ‘O i ai se ?
Есть ли (здесь/ там) мн.ч….? ‘O i ai ni ?
(Здесь/ там) нет... E leai se ..
(Здесь/ там) нет мн.ч. E leai ni....
(Здесь/ там) нет никакого (ой)... E leai se mea.
(Здесь/ там) нет никаких... E leai ni mea.
НЕКОТОРЫЕ ЧАСТО УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ СЛОВА
Большой / маленький lapoa / laititi
Быстрый / медленный tope / gese
Ранний / поздний vave / tuai
Дешевый / дорогой taugofie / taugata
Близко / далеко latalata / mamao
Горячий / холодный vevela / malulu
Полный / пустой tumu / gaogao
Легкий / трудный faigofie / faigata
Тяжелый / легкий mamafa / mama
Открытый / закрытый tatala / tapuni
Правильный / неправильный sa'o / sese
Старый / новый tuai / fou
Старый / молодой matua / laititi
Красивый / некрасивый matagofie / mataga
Хороший / плохой lelei / leaga
Лучше / хуже feoloolo / leaga tele
НЕКОТОРЫЕ ПРЕДЛОГИ И ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА
В, при, за i le по направлению к
1
