Разговорник Восточного Тимора

Русско-Португальский разговорник
Русско-Тетумский (Восточный Тимор) разговорник

Русско-Португальский разговорник

Наверх

Слово (фраза)	Перевод
Основные слова
Доброе утро	бОн дИа
Добрый день	бОа тАрдэ
Добрый вечер	бОа нОйтэ
Привет	олА
Вы говорите по-английски	фАла инглЭш?
Я не понимаю	нАу персЭбу
Спасибо	убригАду
Не за что- ответ	дэ нАда
Пожалуйста	пур фавОр
Говорите, пожалуйста, медленнее	фАлэ мАйш дэвагАр
Скажите, пожалуйста	фАса у фавОр
Как пройти…	кОму пасАр пАра…
Где находится…	Ондэ эштА
Помогите!	сукОрру
Я из России	со дэ рУсья
Извините	дишкУлпы
Да	cи
Нет	нАу
Милиция	policia
Меня зовут...	шАма мэ
Как это называется по-португальски?	кОму э кы сы диш ин португЕш
Мне надо	гуштарИя
Повторите еще раз	дИга Ума вЭж мАйш пУр фавОр
Цифры и числа
ноль	зЭру
один	ум
два	дОйш
три	трЭйш
четыре	куАтру
пять	сИнку
шесть	сЭйш
семь	сЭты
восемь	Ойту
девять	нОвы
десять	дЭш
одинадцать	Онзы
двенадцать	дОзы
тринадцать	трЭзы
четырнадцать	катОрзы
пятнадцать	кИнзы
шестнадцать	дэзасЭйш
семнадцать	дэзасЭты
восемнадцать	дэжОйту
девятнадцать	дэзанОвы
двадцать	вИнты- виньч-браз
тридцать	трИнта
сорок	куарЭнта
пятьдесят	синкуЭнта
шестьдесят	сэсЭнта
семьдесят	сэтЭнта
восемьдесят	уйтЭнта
девяносто	нувЭнта
сто	сэнь
тысяча	миль
Магазины и гостиницы
Без денег	син диньЕйру
Я бы хотел- а …	кэрИа
Я хочу обменять	кэрИа трукАр
Сколько стоит?	куАнту кУшта
Бесплатно	грАтис, гратуитамэнтэ
Подешевле	мАйш барАта
Дорого, дешево	кАру, барАту
Большой, маленький	гранды, пэкЭну
Дом, квартира	кАза, апартамЭнту, кАма
Душ	дУшэ
Купить	кумпрАр
Места общего пользования
Остановка	парАда
Корабль	бАрку
Самолет	авьЯу
Консульство	кунсулАду
Улица	рУа
Морской вокзал	эштасАу марИтима
Поезд	кумбОйу
Вокзал	эштасАу
Справочное бюро	информасАу
Гостиница	отЭль
Пляж	прАйя
Почта	курЭйю
Стадион	эштАдиу
Аптека	фармАсья
Банк	бАнку
Магазин	лОжа
Пункт обмен валюты	каза дэы кАмбью
Церковь	игрЭжа
Дворец	палАсио
Туалет	кАза ды бАнью
Проспект	авэнИда
Подземный переход	псАжЭнь суптэрАнеа
Набережная	авэнИда дэ бЕйра мАр
Ресторан
Еда	комИда
Вода	Агуа
Хлеб	пАу
Молоко	лЕйтэ
Сыр	кЕйжу
Мясо	кАрнэ
Рыба	пЭйши
Мороженое	жэлАдуш
Овощи	легУмэш
Сахар	асУкар
Соль	сал
Вилка	гАрфу
Ложка	кульЕр
Нож	фАка
Тарелка	прАту
Чай	ша
Чашка	шикАра
Картофель	батАта
Даты и время
минута	минУта
час	Ора
день	дИа
неделя	сэмАна
месяц	мэш
год	Анну
неделю назад	а Ума сэмАна

Русско-Тетумский (Восточный Тимор) разговорник

Наверх

Национальный язык Восточного Тимора, родной для большинства населения страны. Немало слов заимствовано из португальского языка. Алфавит латиница.

Здравствуйте - бун диа(утро), бун тарди(день), бун ноте(вечер)
Спасибо - обригАдо
Я - хау
Ты - ниа
Да - йа
Нет - лай
Кушать - хан
Вода - бэ
Спать - тоба
Идти - ба
Сколько стоит? - барак яхира?
куда - ба нэбэ
когда - бай хира
дорога - лао
машина - карета
дом - ума
что это? - сай да?
деревня - ай лэа
город - посту
сегодня - лорон ухи
завтра - абан
день - буттари
ночь - поноте
1 - ида
2 - дуа
3 - тулю
4 - хат
5 - лима
6 - нэн
7 - хиту
8 - валу
9 - сиа
10 - санулу
11 - санулу рисин
12 - санулу рисин дуа
20 - риан дулю
30 - тулю нюлю
40 - хат нюлю
50 - лима нюлю
60 - нэн нюлю
70 - хиту нюлю
80 - валу нюлю
90 - сиа нюлю
100 - сэн