Разговорник Фарерских островов

Русско-Датский разговорник

Наверх

Датский язык имеет три диалекта: датский островной, восточно-датский и ютландский.

Современный датский литературный язык сложился примерно к восемнадцатому веку. Он возник на основе диалектов Зеландии. Для современно датского языка, в котором наблюдается аналитический строй, в фонетике характерными чертами является наличие кратких и долгих гласных фонем. В датском языке присутствуют только краткие согласные. Все глухие согласные могут быть придыхательными и непридыхательными. Ударение является силовым и падает обычно на корневой слог. Звуки иногда подчеркиваются толчкообразно. Существительные в датском языке имеют множественное и единственное число, артикль, средний и общий род, родительный и общий падеж. Артикль бывает в нескольких формах: это может быть отдельное слово в виде свободного определенного или неопределенного артикля, а также частью слова, в вида суффигированного определенного артикля. В датском языке прилагательные согласуются с определяемым существительным в роде и числе, однако не согласуются в падеже.

Местоимения личного характера могут иметь субъективный и объективный падеж, формы третьего лица, то есть бывшего родительного падежа, вступают только в качестве притягательных местоимений. У глаголов датского языка имеется две простых формы времени и шесть сложных, действительный и страдательный залог, сослагательное, повелительное и изъявительное наклонение. По числам и лицам глаголы датского языка не изменяются. В датском предложении для подлежащего и сказуемого имеется определенное место в предложении. У существительных и прилагательных словообразование образуется посредством суффиксации, а у существительных и глаголов префиксацией, кроме того новые слова могут быть образованы словосложением.

Приветствия, общие выражения
Добрый утро, добрый день	Гу мо́рэн, гу да́
Привет	Хай!
До свидания	Фаве́ль
Как дела?	Водэ́н го ди?
Спасибо, хорошо	Так, ма́йет гот
Пожалуйста	Ве́эско
Извините	Уюнскю́ль
Вы говорите по-английски?	Та́лё ду э́нгельск?
Я не понимаю	Ди фосто́ яй и́кке
Меня зовут…	Яй хи́зо…
Да	Яа
Нет	Най
Я тебя люблю!	Йа элске дит!
Для пользы дела
Есть ли у вас информация для туристов?	Ха ди тури́ст информашо́н хе́э?
Есть ли у вас план города?	Ха ди ит бю́кот?
Во-сколько музей закрывается?	Воно́ лу́ко музе́йет?

В магазине
Сколько это стоит?	Во ма́йет ко́сто ди?
Это мне не подходит	Ди кан яй и́кке ли
Я беру это	Яй та ди
У вас есть русские газеты?	Ха ду ру́ссиске ави́со?
Дайте мне 2 кг помидоров	Ху́ндреде ту ки́ло тома́то, так
В ресторане
Меню, пожалуйста	Кан яй си спи́секортет, так
Все было очень вкусно	Ди ва ма́йет гот
Кофе, пожалуйста	Кан яй фо лит ка́фе, так
Принесите счет	Яй виль ге́рне бета́ле
В отеле
Я ищу недорогой отель	Яй ли́зо и́кке альт фо дюрт хоте́ль
Я бронировал номер	Яй ха резерви́рет ит ве́эрельсе
Сколько стоит номер за ночь?	Вэ ко́сто ве́эрельсет пер нэт?
Завтрак включен?	Ме мо́рэнмэз?
Можно расплатиться «кредиткой»?	Кан яй бета́ле ме де́тэ креди́ткорт?
Где можно припарковаться?	Во кан яй паркие́ре?