| 1. Приветствия |
| Привет |
MERHABA |
м'ер(х)аба |
| Доброе утро! |
GÜN AYDIN! |
гюнайд'ын |
| Добрый день! |
İYİ GÜNLER! |
ий'и гюньл'ер! |
| Добрый вечер! |
İYİ AKŞAMLAR! |
ий'и акшамл'ар! |
| Как дела? |
NASILSINIZ? |
н'асылсын'ыз? |
| Отлично, спасибо |
İYİYİM SAĞ OLUN |
и-'и-йим, с'аолун |
| Как вас зовут? |
ADINIZ NE? |
адын'ыз не? |
| Меня зовут Мехмед |
ADIM MEHMET |
ад'ым Мехмет |
| Приятно с Вами познакомится |
MEMNUN OLDUM |
мемн'ун олд'ум |
| До свидания |
HOŞÇA KALIN |
х'ошча кал'ын |
| Увидимся позже |
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ |
якынд'а гёрющюр'юз |
| Доброй ночи |
İYİ GECELER |
ий'и геджел'ер |
| |
| 2. Основные выражения |
| спасибо |
TEŞEKKÜR EDERİM |
тешекк'юр эдэр'им |
| Большое спасибо |
ÇOK TEŞEKKÜR |
чок тешекк'юр эдэр'им |
| пожалуйста |
LÜTFEN |
л'ютфен |
| да |
EVET |
эв'ет |
| нет |
HAYIR |
х'аир |
| извините |
AFFEDERSİNİZ |
аффед'эрсиниз |
| Простите меня |
PARDON |
п'ардон |
| Мне очень жаль |
ÖZÜR DİLERİM |
ёз'юр дилер'им |
| Я не понимаю |
ANLAMIYORUM |
анл'амыёрум |
| Я не говорю по-турецки |
TÜRKÇE BİLİYORUM |
т'юркче б'ильмиёрум |
| Я не очень хорошо говорю по-турецки |
TÜRKÇEM İYİ DEĞİL |
тюркч'ем ий'и де'иль |
| Говорите медленнее, пожалуйста |
YAVAŞ KONUŞABILIR MİSİNİZ |
яв'аш конушабил'ир, мисин'из |
| Повторите, пожалуйста |
TEKRAR EDEBİLİR MİSİNİZ |
тэкр'ар эдэбил'ир, мисин'из |
| |
| 3. В аэропорту |
| Где? |
NEREDE? |
н'эрэдэ? |
| Где таможня? |
GÜMRÜK NEREDE? |
гюмр'юк н'эрэдэ? |
| Где паспортный контроль? |
PASAPORT KONTROLÜ NEREDE? |
пасап'орт контрол'ю н'эрэдэ? |
| У Вас есть что декларировать? |
DEKLARE EDECEK BİRŞEYİNİZ VAR MI? |
дэклар'э эдэдж'екь би(р)шейин'из в'армы? |
| У меня нечего декларировать |
DEKLARE EDECEK BİRŞEYİM YOK |
дэклар'э эдэдж'екь |
| У меня есть вещи для декларирования |
DEKLARE EDECEK BİRŞEYİM VAR |
дэклар'э эдэдж'екь би(р)шей'им ёк би(р)шей'им вар |
| Где зона получения багажа? |
BAGAJI NEREDEN ALABİLİRİZ? |
багаж'ы н'эрэден алабил'ириз? |
| Где информация? |
ENFORMASION NEREDE? |
энформасьён н'эрэде? |
| Я бы хотел... |
...İSTİYORUM |
...ист'ийорум |
| Я бы хотел место у окна |
PENECERE TARAFINDA OTURMAK İSTİYORUM |
пеньджер'е тарафынд'а отурм'ак ист'ийорум |
| Я бы хотел место у прохода |
İÇ TARAFTA OTURMAK İSTİYORUM |
ич тарафт'а отурм'ак ист'ийорум |
| |
| 4. Перемещения по городу |
| де я могу взять такси? |
TAKSİ,YE NEREDEN BİNEBİLİRİM? |
такси'е н'эрэдэ бинэбил'ирим? |
| Где останавливается автобус? |
OTOBİS NEREDE DURUYOR? |
отобюс н'эрэдэ дур'уёр? |
| Где выход? |
ÇIKIŞ NEREDE? |
чык'ышь н'эрэдэ? |
| Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста |
BENİ BU ADRESE GÖTÜRÜN, LÜTFEN |
бен'и бу адрес'э гётюр'юн л'ютфен |
| Сколько стоит? (проезд) |
ÜCRET NEDİR? |
юджьр'ет н'эдир? |
| Вы можете здесь остановиться? |
BURADA DURABİLİR MİSİNİZ? |
бур(а)д'а дурабил'ирмисиниз? |
| Этот автобус идет до района Махмутляр? |
BU OTOBÜS MAXMUTLAR'A GİDİYOR MU? |
бу отоб'юс Махмутляр'а гид'иёрму? |
| Карту Алании, пожалуйста |
BİR ALANYA HARİTASİ, LÜTFEN |
бир ал'ания харитас'ы л'ютфен |
| |
| 5. Как спросить направление |
| Извините, где находится...? |
AFFEDERSİNİZ ... NEREDE? |
аффед'эрсиниз ... н'эрэдэ? |
| Идите... |
...GİDİN |
...гид'ин |
| Идите прямо |
DÜZ GİDİN |
дюз гид'ин |
| Идите туда |
O TARAFA GİDİN |
о тараф'а гид'ин |
| Идите назад |
GERİ DÖNÜN |
гер'и дён'юн |
| Поверните... |
DÖNÜN... |
дён'юн... |
| Поверните направо |
SAĞA SAPIN |
са'а сап'ын |
| Поверните налево |
SOLA SAPIN |
сол'а сап'ын |
| В конце улицы |
SOKAĞIN SONUNDA |
сока'ын сонунд'а |
| На углу |
KÖŞEDE |
кёшед'э |
| Первый поворот налево |
İLK SOLDA |
ильк солд'а |
| Второй поворот направо |
İKİNCİ SAĞDA |
икиньдж'и саад'а |
| Это рядом? |
YAKIN MI? |
як'ын мы? |
| Это далеко? |
UZAK MI? |
уз'ак мы? |
| Рядом с... |
...YANINDA |
...янынд'а |
| светофор |
IŞIKTA |
ышыкт'а |
| улица |
SOKAKTA |
сокакт'а |
| перекресток |
KAVŞAK |
кафш'ак |
| парк |
PARK |
парк |
| автобусная остановка |
OTOBÜS DURAĞI |
отоб'юс дура'ы |
| гостиница |
OTEL |
от'эль |
| |
| 6. В гостинице |
| Я бы хотел номер |
BOŞ ODANIZ VAR MI |
бош одан'ыз в'армы |
| Для одного человека |
BİR KİŞİLİK |
бир кишил'икь |
| На двоих |
İKİ KİŞİLİK |
ики кишил'икь |
| Я резервировал ранее |
REZERVASYONUM VAR |
резервасьён'ум вар |
| На одну ночь |
BİR GECELİK |
бир геджел'икь |
| На две ночи |
İKİ GECELİK |
ики геджел'икь |
| На неделю |
BİR HAFTALIK |
бир хафтал'ык |
| У Вас есть другой номер? |
BAŞKA ODANIZ VAR MI? |
башк'а одан'ыз в'армы? |
| С ванной комнатой в номере? |
TUVALETLİ, BANYOLU |
тувалетл'и, баньёл'у? |
| С выходом в интернет |
İNTERNETE BAĞLANTILI MI? |
интэрнэт'э баалантыл'ымы? |
| Здесь есть более тихий номер? |
DAHA SAKİN ODANIZ VAR MI? |
дах'а саак'ин одан'ыз в'армы? |
| Здесь есть более просторный номер? |
DAHA BÜYÜK ODANIZ VAR MI? |
дах'а бю'юк одан'ыз в'армы? |
| Здесь есть спортивный зал? |
ANTREMAN ODASI VAR MI? |
антрем'ан одас'ы в'армы? |
| Здесь есть бассейн? |
HAVUZ VAR MI? |
хав'уз в'армы? |
| У Вас есть факсимильный аппарат? |
FAKS MAKİNESİ NEREDE? |
факс макинэс'и н'эрэдэ? |
| Я уезжаю и хотел бы оплатить счета |
AYRILIYORUM, HESABİ ALABİLİR MİYİM |
айрыл'ыёрум, хесаб'ы алабил'ирмийим |
| |
| 7. Знакомства и общение |
| Здравствуйте, как Вас зовут? |
MERHABA ADINIZ NEDİR? |
м'ер(х)аба, адын'ыз н'эдир? |
| Можно мне здесь присесть? |
BURAYA OTURABİLİR MİYİM? |
бура'я отурабил'ирмийим? |
| Где Вы живете? |
NEREDE OTURUYORSUNUZ? |
н'эрэдэ отур'уёрсунуз? |
| Я живу в Алании |
ALANYA'DA |
ал'аньяда |
| Это мой друг |
BU BENİM ARKADAŞIM |
бу бен'им аркадаш'им |
| Это моя жена / мой муж |
BU BENİM EŞIM |
бу бен'им эш'им |
| Мне здест очень нравится еда |
YEMEKLER ÇOK LEZZETLİ |
емекл'ер чок леззэтл'и |
| Я путешествую с семьей |
AİLEMLE BİRLİKTEYİM |
айл'емле бирликт'эйим |
| Мы туристы |
BİZ TURİSTİZ |
биз тур'истиз |
| Вы любите танцевать? |
DANSETMEYİ SEVER MİSİNİZ? |
дансэтмей'и сэв'ермисиниз? |
| Могу я познакомиться с Вашим другом? |
ARKADAŞINIZLA TANIŞABİLİR MİYİM? |
аркадашын'ызла танышабил'ирмийим? |
| Какой у Вас номер телефона? |
TELEFON NUMARANIZ NEDİR? |
тэлеф'он нумаран'ыз н'эдир? |
| Я прекрасно провел(а) время |
HARİKA ZAMAN GEÇİRDİM |
хаарик'а зам'ан гечирд'им |
| |
| 8. В ресторане |
| Где здесь хороший ресторан? |
NEREDE İYİ BİR LOKANTA VAR ? |
н'эрэдэ ий'и бир лок'анта вар? |
| Столик на двоих, пожалуйста |
İKİ KİŞİLİK BİR MASA LÜFTEN |
ик'и кишил'ик бир мас'а, л'ютфен |
| Меню, пожалуйста |
MENÜ, LÜFTEN |
мен'ю, л'ютфен |
| закуски |
ANTRELER |
антрэл'ер |
| основное блюдо |
ANA YEMEK |
ан'а ем'ек |
| десерт |
TATLI |
татл'ы |
| Я бы хотел что-нибудь выпить |
BIRŞEY IÇMEK ISTIYORUM |
бирш'ей ичм'ек ист'иёрум |
| Чашку чая, пожалуйста |
BİR ÇAY LÜFTEN |
бир чай, л'ютфен |
| кофе с молоком |
SÜTLÜ KAHVE |
сютл'ю кахв'э |
| пиво |
BİRA |
бир'а |
| Вегетарианское меню, пожалуйста |
VEJETARYAN MENU LÜTFEN |
вежетарь'ян мен'ю, л'ютфен |
| Это все |
HEPSİ BU |
х'епси бу |
| Счет, пожалуйста |
HESAP LÜTFEN |
хес'ап, л'ютфен |
| завтрак |
KAHVALTI |
кахвалт'ы |
| обед |
ÖĞLE YEMEĞİ |
ёйл'е емей'и |
| ужин |
AKŞAM YEMEĞİ |
акш'ам емей'и |
| Приятного аппетита! |
AFİYET OLSUN! |
афь'ет олс'ун! |
| Ваше здоровье! |
ŞEREFİNİZE! |
шерефиниз'э! |
| Это очень вкусно! |
LEZZETLİ! |
леззэтл'и! |
| тарелка |
TABAK |
таб'ак |
| вилка |
ÇATAL |
чат'ал |
| нож |
BIÇAK |
быч'ак |
| ложка |
KAŞIK |
каш'ык |
| салфетка |
PEÇETE |
печ'етэ |
| чашка |
FİNCAN |
финдж'ян |
| стакан |
BARDAK |
бард'ак |
| бутылка вина |
BİR ŞİŞE ŞARAP |
бир шиш'э шар'ап |
| лед в кубиках |
BUZ |
буз |
| соль |
TUZ |
туз |
| перец |
BİBER |
биб'ер |
| сахар |
ŞEKER |
шек'ер |
| суп |
ÇORBA |
чорб'а |
| салат |
SALATA |
сал'ата |
| хлеб |
EKMEK |
экьм'екь |
| масло |
TEREYAĞI |
тэр'еяы |
| рис |
PİLAV |
пил'яв |
| сыр |
PEYNİR |
пейн'ир |
| овощи |
SEBZE |
сэбз'э |
| цыпленок |
TAVUK |
тав'ук |
| свинина |
DOMUZ ETİ |
дом'уз эт'и |
| говядина |
DANA ETİ |
дан'а эт'и |
| сок |
MEYVE SUYU |
мейв'э су'ю |
| мороженое |
DONDURMA |
дондурм'а |
| Еще один, пожалуйста |
BİR TANE DAHA LÜTFEN |
бир тан'э дах'а, л'ютфен |
| острый |
ACI |
адж'и |
| сладкий |
TATLI |
татл'ы |
| кислый |
EKŞİ |
экш'и |
| |
| 9. Указание времени |
| Сколько сейчас времени? |
SAAT KAÇ? |
са'ат кач? |
| полдень |
YARIM |
яр'ым |
| полночь |
GECE YARICI |
гедж'е ярыс'ы |
| Сейчас час дня |
SAAT BİR |
са'ат бир |
| Сейчас 2 часа дня |
SAAT İKİ |
са'ат ик'и |
| Сейчас 3 часа 30 минут |
SAAT ÜÇ BUÇUK |
са'ат юч буч'ук |
| Сейчас 5 часов 45 минут |
SAAT DÖRT |
са'ат бешь кыркб'ешь |
| Сейчас 7 часов 3 минуты |
SAAT YADİYİ ÜÇ GEÇİYOR |
са'ат едий'и ючь геч'иёр |
| утро |
SABAH |
саб'ах |
| день (ПОСЛЕ 12.00) |
ÖĞLEDEN SONRA |
ёйлед'эн сонр'а |
| вечер |
AKŞAM |
акщ'ам |
| ночь |
GECE |
гедж'е |
| сегодня |
BUGÜN |
буг'юн |
| завтра |
YARIN |
'ярын |
| вчера |
DÜN |
дюн |
| сейчас |
ŞİMDİ |
ш'имди |
| позже |
SONRA |
с'онра |
| прямо сейчас |
HEMEN |
х'емен |
| |
| 10. Деньги |
| деньги |
PARA |
пар'а |
| турецкая лира |
TÜRK LİRASI |
тюрк лирас'ы |
| банк |
BANKA |
б'анка |
| Где находится банк? |
BANKA NEREDE? |
б'анка н'эрэдэ? |
| Я бы хотел поменять деньги |
BEN PARA BOZDURMAK İSTİYORUM |
бэн пар'а боздурм'ак ист'иёрум |
| Какой курс обмена? |
KAMBİYO KURU NEDİR? |
камбиё кур'у н'эдир? |
| Я бы хотел мелкими купюрами |
UFAK PARA OLSUN |
уф'ак пар'а олс'ун |
| |
| 11. Покупки |
| Сколько это стоит? |
O NE KADAR? |
о нэ кад'ар? |
| Напишите мне это, пожалуйста |
YAZAR MISINIZ LÜTFEN |
яз'армысыныз л'ютфен |
| Когда открывается магазин? |
DÜKKAN SAAT KAÇTA AÇILIYOR? |
дюкк'ян са'ат качт'а ачыл'ыёр? |
| Когда закрывается магазин? |
DÜKKAN SAAT KAÇTA KAPANIYOR? |
дюкк'ян са'ат качт'а капан'ыёр? |
| Я бы хотел это |
BUNU İSTİYORUM |
бун'у ист'иёрум |
| Я бы хотел фотопленку |
FOTOĞRAF MAKİNEME FİLM İSTİYORUM |
фотоор'аф макинэм'е фильм ист'иёрум |
| Мне нужна карта города |
ŞEHİR PLANI İSTİYORUM |
шех'ир плян'ы ист'иёрум |
| универсальный магазин |
MAĞAZA |
мааз'а |
| женская одежда |
BAYAN GİYİMİ |
ба'ян гийим'и |
| мужская одежда |
ERKEK GİYİMİ |
эрк'екь гийим'и |
| булочная |
PASTANE |
пастаан'э |
| супермаркет |
SÜPERMARKET |
сюпермарк'ет |
| мясной магазин |
KASAP |
кас'ап |
| рынок |
MARKET |
марк'ет |
| |
| 12. Оставаясь на связи |
| телефон |
TELEFON |
тэлеф'он |
| Я должен позвонить |
TELEFON ETMEM GEREK |
тэлеф'он этм'ем гер'екь |
| Здесь есть таксофон? |
TELEFON KULÜBESİ VAR MI? |
тэлеф'он кулюбес'и в'армы? |
| факс |
FAKS |
факс |
| Мне нужно послать факс |
FAKS ÇEKMEM GEREK |
факс чекм'ем гер'екь |
| Для меня есть факс? |
BANA FAKS VAR MI? |
бан'а факс в'армы? |
| е-мэйл (электронная почта) |
E-MAİL |
им'эйль |
| Где здесь есть компьютер? |
BİLGİSA YAR NEREDE? |
бильгисай'ар н'эрэдэ? |
| Мне нужно послать е-мэйл |
E-MAİL GÖNDERMEM GEREK |
им'эйль гёндэрм'ем гер'екь |
| Могу я воспользоваться интернетом? |
İNTERNET'E BAĞLANABİLİR MİYİM? |
интернэт'э бааланабил'ирмийим? |
| У вас есть сайт в интернете? |
WEB SAYFANIZ VAR MI? |
веб сайфан'ыз в'армы? |
| Где находится почта? |
POSTANE NEREDE? |
постаан'э н'эрэдэ? |
| Мне нужны почтовые марки |
PUL, LÜTFEN |
пул, л'ютфен |
| Сколько стоит это отправить? |
PUL NE KADAR? |
пул нэ кад'ар? |
| |
| 13. Дни недели и месяцы |
| Понедельник |
PAZARTESİ |
паз'артэси |
| Вторник |
SALI |
сал'ы |
| Среда |
ÇARŞAMBA |
чаршамб'а |
| Четверг |
PERŞEMBE |
першемб'е |
| Пятница |
CUMA |
джюм'а |
| Суббота |
CUMARTESİ |
джюм'артеси |
| Воскресенье |
PAZAR |
паз'ар |
| |
|
|
| Январь |
OCAK |
одж'як |
| Февраль |
ŞUBAT |
шуб'ат |
| Март |
MART |
март |
| Апрель |
NİSAN |
нис'ан |
| Май |
MAYIS |
май'ыс |
| Июнь |
NAZİRAN |
хазир'ан |
| Июль |
TEMMUZ |
тэмм'уз |
| Август |
AĞUSTOS |
ауст'ос |
| Сентябрь |
EYLÜL |
эйл'юль |
| Октябрь |
EKİM |
эк'им |
| Ноябрь |
KASIM |
кас'ым |
| Декабрь |
ARALIK |
арал'ык |
| В этот понедельник |
BU PAZARTESİ |
бу паз'артэси |
| На прошлой неделе |
GEÇEN HAFTA |
геч'ен хафт'а |
| 20-го марта |
MART'IN YİRMİSİNDE |
март'ын йирмисинд'э |
| Какое сегодня число? |
BUGÜN AYIN KAÇI? |
буг'юн ай'ын кач'ы? |
| Сегодня 25-е апреля |
NİSAN'IN YIRMI BEŞİ |
нисан'ын йирмибеш'и |
| |
| 14. Развлечения |
| Вы можете посоветовать ресторан? |
İYİ BİR LOKANTA TAVSİYE EDER MİSİNİZ? |
ий'и бир лок'анта тафси'е эд'эрмисин'из? |
| Вы можете посоветовать кафе? |
İYİ BİR KAFE TAVSİYE EDER MİSİNİZ? |
ий'и бир каф'э тафси'е эд'эрмисин'из? |
| Здесь рядом есть кинотеатр? |
YAKINDA SİNEMA VAR MI? |
якынд'а син'ама в'армы? |
| Здесь рядом есть музей? |
YAKINDA MÜZE VAR MI? |
якынд'а мюз'э в'армы? |
| Здесь рядом есть хороший бар? |
YAKINDA İYİ BAR VAR MI? |
якынд'а ий'и бар в'армы? |
| Какие здесь есть привлекательные места для туристов? |
TURİSTİK YERLER NEREDE? |
турист'ик ерл'ер н'эрэдэ? |
| Где здесь можно поплавать? |
NEREDE YÜZEBİLİRİM? |
н'эрэдэ юзэбил'ирим? |
| Где здесь можно заниматься бегом? |
NEREDE KOŞABİLİRİM? |
н'эрэдэ кошабил'ирим? |
| Где здесь можно пойти потанцевать? |
YAKINDA DİSKO VAR MI? |
якынд'а д'иско в'армы? |
| |
| 15. Вопросы и описания |
| Где? |
NEREDE? |
н'эрэдэ? |
| Где выход? |
ÇIKIŞ NEREDE? |
чык'ыш н'эрэдэ? |
| Что? |
NE? |
нэ? |
| Какой у вас адрес электронной почты? |
E-MAIL ADRESSİNİZ NE? |
им'эйль адресин'из нэ? |
| Кто? |
KİM? |
ким? |
| Кто это? |
KİM O? |
ким о? |
| Когда? |
NE ZAMAN? |
нэ зам'ан? |
| Когда это будет сделано? |
NE ZAMAN OLUR? |
нэ зам'ан ол'ур? |
| Как? |
NASIL? |
н'асыл? |
| Как мне позвонить в Россию? |
RUSSIA'YI NASIL ARARIM? |
руссияй'ы н'асыл арар'ым? |
| Сколько? |
...NE KADAR? |
...нэ кад'ар? |
| Сколько это стоит? |
BU NE KADAR? |
бу нэ кад'ар? |
| |
|
|
| большой / маленький |
BÜYÜK / KÜÇÜK |
бю'юкь / кюч'юкь |
| хороший / плохой |
İYİ / KÖTÜ |
ий'и / кёт'ю |
| красивый / уродливый |
GÜZEL / ÇİRKİN |
гюз'эль / чирк'ин |
| холодный / горячий |
SICAK / SOĞUK |
сыдж'як / со'ук |
| высокий / низкий |
UZUN / KISA |
уз'ун / кыс'а |
| толстый / худой |
ŞIŞMAN / ZAYIF |
шишьм'ан / за'иф |
| старый / новый |
ESKİ / YENİ |
эск'и / ен'и |
| старый / молодой |
YAŞLI / GENÇ |
яшл'ы / г'еньч |
| счастливый / печальный |
MUTLU / ÜZGÜN |
мутл'у / юзг'юн |
| быстрый / медленный |
ÇABUK / YAVAŞ |
чаб'ук / яв'аш |
| рядом / далеко |
YAKIN / UZAK |
як'ын / уз'ак |
| |
|
|
| красный |
KIRMIZI |
кырмыз'ы |
| голубой |
MAVİ |
маав'и |
| желтый |
SARI |
сар'ы |
| зеленый |
YEŞİL |
еш'иль |
| оранжевый |
PORTAKAL RENGİ |
портак'ал ренг'и |
| пурпурный |
MOR |
мор |
| черный |
SIYAH |
си'ях |
| белый |
BEYAZ |
бе'яз |
| коричневый |
KAHVERENGİ |
кахвэренг'и |
| |
|
|
| Это здорово! |
HARİKA! |
хаарик'а! |
| Это ужасно! |
ÇOK KÖTÜ! |
чок кёт'ю! |
| Хорошо |
OKEY |
ок'ей |
| Я не знаю |
BİLMİYORUM |
б'ильмиёрум |
| это важно |
ÖNEMLİ |
ёнэмл'и! |
| Будь осторожен! |
DİKKATLİ OL! |
диккатл'и ол! |
| Развлекайся! |
İYİ EĞLENCELER! |
ий'и эйленджел'ер! |
| Удачи! |
BAŞARILAR! |
башарыл'ар! |
10
