| По-русски |
Транскрипция |
| Первые фразы |
Араджин артаайтутюннерэ |
| Добрый день/добрый вечер. |
Бари ор/бариереко |
| Спасибо, до свидания. |
Шноракалутюн, минч нор андипум |
| Привет и Пока |
Барев ев стестюн |
| Мужчина |
Тхамард |
| Женщина |
Кин |
| Девушка |
Ахчик |
| Ребёнок |
Ереха |
| Да |
Аё |
| Нет |
Воч |
| Хорошо |
Лав |
| Согласен |
Амацайнем |
| Мне нравится |
Инц дур э галис |
| Мне не нравится |
Инц дур чи галис |
| Спасибо |
Шноракалутюн |
| Пожалуйста |
Хндрем |
| Извините |
Кнерек |
| Направо |
Ач |
| Налево |
Дзах |
| Прямо |
Ухих |
| Утро |
Аравот |
| Полдень |
Кесор |
| Полдник |
Еркрорд нахачас |
| Вечер |
Ереко |
| Ночь |
Гишер |
| День |
Ор |
| Пондельник |
Еркушабти |
| Вторник |
Ерекшабти |
| Среда |
Чорекшабти |
| Четверг |
Хингшабти |
| Пятница |
Урбат |
| Суббота |
Шабат |
| Воскресенье |
Кираки |
| Весна |
Гарун |
| Зима |
Дзмер |
| Лето |
Амар |
| Осень |
Ашун |
| Январь |
Унвар |
| 16 |
Таснэвец |
| 17 |
Таснэёт |
| 18 |
Таснэут |
| 19 |
Таснэиннэ |
| 20 |
Ксан |
| 30 |
Ересун |
| 40 |
Карасун |
| 50 |
Исун |
| 60 |
Ватсун |
| 70 |
Ётанасун |
| 80 |
Утанасун |
| 90 |
Иннэсун |
| 100 |
Арюр |
| 200 |
Ерку арюр |
| 1.000 |
Азар |
| 1.000.000 |
Миллион |
| Перечень цветов |
Гуйнер |
| Белый/ая |
Спитак |
| Голубой/ая |
Еркнагуйн |
| Жёлтый/ая |
Дехин |
| Зелёный/ая |
Канач |
| Красный/ая |
Кармир |
| Коричневый/ая |
Дарчнагуйн |
| Оранжевый/ая |
Газарагуйн |
| Розовый/ая |
Вардагуйн |
| Синий/ая |
Капуйт |
| Серый |
Мохрагуйн |
| Фиолетовый/ая |
Манушакагуйн |
| Чёрный/ая |
Сев |
| Светлый/ая |
Бац |
| Тёмный/ая |
Муг |
| Транспорт и передвижение |
Транспорт ев похадрум |
| Аэропорт - прибытие |
Оданавакаян-инкнатири жаманум |
| Самолёт |
Икнатир |
| Аэропорт |
Оданавакаян |
| Прилёт |
Инкнатири жаманум |
| Билет |
Томс |
| Ваучер |
Ваучер |
| Виза |
Виза |
| Документы |
Пастатхтер |
| Паспорт |
Андзнагир |
| У меня виза на две недели |
Им визан ерку шабатов э |
| Индивидуальная виза |
Андзнакан виза |
| Коллективная виза |
Колектив виза |
| Где выдают багаж? |
Вортех ен станум ухеберэ? |
| Где наш автобус? |
Вортех э мер автобусэ? |
| Аэропорт - отъезд |
Оданавакаян-тричк |
| Где аэропорт? |
Вортех э (гтнвум) оданавакаянэ? |
| Есть ли рейс на...? |
Тричк ка депи…? |
| В котором часу вылетает самолёт на...? |
Жамэ канисин э инкнатирэ трчум депи…? |
| Посадка объявлена? |
Тричкэ айтарарвац э? |
| Регистрация началась? |
Гранцумэ сксвел э? |
| Когда прилетает самолёт в...? |
Ерб э жаманум инкнатирэ…? |
| Где можно поставить печать для TAX-FREE? |
Вортех ен хпум (днум) Tax Free (чэарквох ирери) кник? |
| Где можно получить деньги от TAX-FREE? |
Вортех карели э станал Tax Free (чэарквох) ирериц гумарэ? |
| Багаж |
Бер/ухебер |
| Ручная кладь |
Дзерки цанроц |
| Где оформляют багаж? |
Вортех ен дзевакерпум ухеберэ? |
| Сколько килограммов багажа можно провозить? |
Воркан килограм ухебер карели э танел (анцкацнел)? |
| Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса? |
Инч арже ухебери (бери) килограмэ, кашэ анцнелу депкум? |
| Багажная бирка |
Ухебери ашвепайтикэ |
| Посадочный талон |
Нстактрон ( посадочный талон) |
| Таможня |
Максатун |
| Таможенный контроль |
Максаин вераэскум |
| Паспорт |
Анцнагир |
| Удостоверение личности |
Анци вкаякан |
| Зелёная карта |
Канач карт |
| Мне нечего декларировать |
Вочинч чунем деклараворелу |
| Это мой багаж |
Са им бернэ |
| Это мои личные вещи |
Са им андзнакан ирернен |
| Подарки |
Нвернер |
| Образцы товаров |
Апранки оринакнер |
| Нужно открыть чемодан/сумку? |
Аркавор э бацел чампрукэ/паюсакэ? |
| Можно закрыть? |
Карели э пакел? |
| Где можно сделать зелёную карту? |
Вортех э карели патрастел канач карт? |
| Аренда Автомобиля |
Мекенаи варцум |
| Автомобиль |
Мекена |
| Автомобиль на прокат |
Варцу мекена |
| Я хочу взять автомобиль на прокат |
Ес узум ем варцов мекена верцнел |
| ...на один день |
…мек оров |
| ...на три дня |
…ерек оров |
| ...на неделю |
…мек шабатов |
| ...на месяц |
…мек амсов |
| ...дешёвый |
…эжан |
| ...с экономным расходом горючего |
…вареланюти тнтесвац цахсов |
| ...большой |
…мец |
| Неограниченный пробег |
Ансааманак вазк |
| Страховка |
Апаовагрутюн |
| Страхование от ущерба в случае аварии, как моего автомобиля, так и другого пострадавшего |
Им инчпес наев айл тужаци мекенаи апаовагрум, втари ардюнкум стацвац внасиц |
| Страхование от угона и пожара |
Апаовагрутюн аревангумиц ев эрдеиц |
| Городской транспорт |
Кахакаин транспорт |
| Автобус |
Автобус |
| Троллейбус |
Троллейбус |
| Трамвай |
Трамвай |
| Микроавтобус |
Микроавтобус |
| Билет |
Томс |
| Где продаются билеты? |
Томсерэ вортех ен вачарвум? |
| Остановка |
Кангар |
| Где останавливается автобус? |
Вортех э кангнум автобусэ? |
| Как часто проезжает автобус? |
Воркан ачах э анцнум автобусэ? |
| Где нужно компостировать билеты? |
Вортех ен дакум томсерэ? |
| Штраф |
Туганк |
| Где нужно сойти? |
Вортех э петк ичнел? |
| На какой остановке? |
Вор кангарум? |
| Поезд и ж/д вокзал |
Гнацк ев еркатухаин каяран |
| Поезд |
Гнацк |
| Вагон |
Вагон |
| Где железнодорожный вокзал? |
Вортех э гтнвум еркатухаин каяранэ? |
| Где расписание отправления/прибытия поездов? |
Вортех э гтнэвум гнацкнери мекнман ев жаманман цуцакэ? |
| Когда отправляется поезд на.../прибывает поезд из...? |
Ерб э мекнум гнацкэ…/ерб э жаманум гнацкэ…? |
| На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до...? |
Вор гнацкэ петк э нстел, ворписи …аснел? |
| В каком направлении идёт этот поезд? |
Вор ухутямб э гнум айс гнацкэ? |
| Остановка |
Кангар |
| Билетная касса |
Томсаркх |
| Билет |
Томс |
| Где продаются билеты? |
Вортех ен вачарвум томсерэ? |
| Пожалуйста, два билета/один билет туда и обратно |
Хндрум ем, ерку томс/мек томс етадарц |
| Только туда |
Миайн ми ухутямб |
| Где нужно компостировать билеты? |
Вортех э карели дакел томсерэ? |
| С какого пути отправляется поезд на...? |
Вор гциц э мекнум гнацкэ депи...? |
| На какой станции мне нужно выйти, чтобы попасть в...? |
Вор кангарум петк э ичнем, ворпоси аснем…? |
| Прямой поезд |
Ухих гнацк депи… |
| Где мне нужно сделать пересадку? |
Вортех петк э похем транспортэ? |
| Есть ли спальный вагон/ресторан? |
Ка, ардёк, нэнчавагон/вагон ресторан? |
| Автомобиль |
Мекена |
| Дорожная карта |
Чанапараин картез |
| Бесплатная стоянка |
Анвчар автокангар |
| Платная стоянка |
Вчарови автокангар |
| Здесь можно парковать машину? |
Айстех карели э макена кангнецнел? |
| Где находится ближайшая бензоколонка? |
Вортех э гтнэвум мотака лцакаянэ (бензоколонка) |
| Налейте полный бак |
Лцрек бакэ минчев верч (лрив) |
| Проверьте уровень масла/уровень воды |
Стугек юхи макардакэ/джри макардакэ |
| Я попал в аварию |
Ес автовтари меч ем энкел |
| Сколько стоит ремонт автомобиля? |
Инч аржи мекенаи веранорокумэ? |
| Мне нужен механик |
Индз механик э аркавор |
| Мой автомобиль застрахован в... |
Им автомекенан апаовагрвац э … |
| Такси |
Такси |
| Мне необходимо такси |
Индз такси э анражешт |
| Вызовите, пожалуйста, такси |
Такси канчек, хндрумем |
| Через сколько времени приедет такси? |
Воркан жаманакиц таксин кга? |
| Где находится ближайшая стоянка такси? |
Вортех э гтнэвум мотака таксапаркэ? |
| Вы свободны? |
Дук азат ек? |
| Возьмите, пожалуйста мои вещи |
Верцрек, хндрум ем, им берэ |
| Отвезите меня по этому адресу |
Тарек индз айс асцеов |
| Поезжайте прямо |
Ухих гнацек |
| Поверните налево/направо |
Ач теквек/дзах |
| Я опаздываю |
Ес ушанум ем |
| Я тороплюсь |
Ес штапум ем |
| Быстрее, пожалуйста |
Араг, хндрум ем |
| Здесь остановитесь, пожалуйста |
Хндрум ем, айстех паек (кангнек) |
| Сколько я Вам должен/должна? |
Инчкан петк э там? |
| Можно заплатить в долларах? |
Карели э долларов тал? |
| В магазине |
Ханутум |
| Вопросы при покупке |
Арцер, гнумнер катарелу жаманак |
| Сколько? |
Инчкан? |
| Сколько стоит? |
Инч аржи? |
| Кто? |
Ов? |
| Что? |
Инч? |
| Как? |
Инчпес? |
| Где? |
Вортех? |
| Когда? |
Ерб? |
| Почему? |
Инчу? |
| Я хотел(а) купить |
Ес цанканум ем (узум ем) гнел |
| Я хочу только посмотреть. |
Ес цанканум ем (узум ем) миайн наел. |
| Покажите мне ... (это) |
Цуйц твек…(айс апранкэ) |
| Где находится ...? |
Вортех э гтнэвум…? |
| Мне нужен 37-й размер. |
Индз аркавор э 37 (ересунёт) амарэ |
| Мне нужен мужской (женский) костюм |
Индз аркавор э тхамарду (кноч) костюм |
| Слишком большой (маленький) |
Чапазанц мец (покр) |
| Слишком длинный (короткий). |
Чапазанц еркар (карч) |
| Я могу это примерить? |
Карох ем са порцел? |
| Где примерочная комната? |
Вортех э андерцаранэ? |
| Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета. |
Ес кцанканаи |
| Это я возьму, спасибо. |
Са ес кверцнем, шноракалутюн |
| Можно заплатить долларами? |
Карели э вчарел долларов? |
| Оформите мне TaxFree, пожалуста. |
Дзевакерпек индз, хндрум ем, Tax Free |
| Вы не могли бы сделать мне скидку? |
Дук чеик зехчи индз? |
| Где я могу купить...? |
Вортех карох ем гнел…? |
| Дайте мне пожалуйста чек |
Твек индз, хндрум ем, чекэ |
| В банке |
Банкум |
| Банк |
Банк |
| Где я могу найти банк? |
Вортех э гтнэвум банкэ? |
| Деньги |
Пох |
| Разменный курс |
Драмапоханакмак курс |
| Какой разменный курс... |
Инчкан э (воркан э) драмапоханакмак курсэ… |
| Евро |
Евро |
| Доллар |
Доллар |
| Сколько денег я могу поменять? |
Воркан гумар карох ем ес похел? |
| Налог при обмене |
Варк |
| Квитанция |
Андоррагир |
| Возможно открыть счёт...? |
Энаравор э ашив бацел…? |
| ...в долларах |
…долларов |
| ...в евро |
…евроёв |
| В гостинице |
Юраноцум |
| Гостиница |
Юраноц |
| Мой номер |
Им амарэ |
| Вешалка |
Кахич |
| Дверь |
Дур |
| Горячая вода |
Так джур |
| Холодная вода |
Сарэ джур |
| Душ |
Душ |
| Кран |
Цорак |
| Мыло |
Очар |
| Чистый/ая |
Макур |
| Грязный/ая |
Кехтот |
| Мусор |
Ахб |
| Окно |
Патуан |
| Одеяло |
Вермак |
| Пепельница |
Мохраман |
| Подушка |
Барц |
| Полотенце |
Србич |
| Покрывало |
Цацкоц |
| Радио |
Радио |
| Свет |
Луйс |
| Телевизор |
Эрустацуйц |
| Туалет |
Зугаран |
| Туалетная бумага |
Зугарани тухт |
| Простынь |
Саван |
| Стакан |
Бажак |
| Не работает что-либо |
Инч вор бан чи ашхатум |
| Шум |
Ахмук |
| Разбудите завтра утром |
Артнацрек вахэ аравотян |
| На пляже |
Цовапум |
| Пляж |
Цовап |
| Спасатель |
Пркич |
| Помогите! |
Огнецек! |
| Мелко |
Сахр |
| Глубоко |
Хорэ |
| Купальник |
Лохазгест |
| Здесь есть медузы? |
Айстех кан медузанер? |
| Здесь есть крабы? |
Айстех кан крабнер? |
| Где находится кабина для переодевания? |
Вортех э гтнвум андерцаранэ/згестапохман тнакэ? |
| Где находится душ? |
Вортех э гтнвум душэ? |
| Где находится туалет? |
Вортех э гтнвум зугаранэ? |
| Пляжный бар |
Цовапня бар |
| Как дойти до пляжа? |
Инчпес аснел цовап? |
| Платный пляж |
Вчарови цовап |
| Свободный пляж |
Азат цовап |
| Сколько стоит: |
Инч аржи: |
| Место на первой линии |
Араджин гци вра гтнвох техэ |
| Место за первой линией |
Араджин гци етевум гтнвох техэ |
| Полдня |
Кес ор |
| Один день |
Мек ор |
| Одна неделя, две, три |
Мек шабат, ерку, ерек |
| Месяц |
Амис |
| В стоимость входит: |
Гнацуцаки меч мтнум э: |
| Зонт |
Ованоцэ |
| Шезлонг |
Шезлонг |
| Лежак |
Паркелатех |
| Где можно арендовать: |
Вортех карели э вардзел: |
| Лодку |
Навак |
| Водное мото |
Джэраин мото |
| Водный велосипед |
Джэраин эцанив |
| Водные лыжи |
Джэраин даукнер |
| У меня потерялся ребёнок |
Им ерехан корел э |
| Непредвиденные обстоятельства |
Чнахатесвац иравичак |
| Непредвиденные обстоятельства |
Чнахатесвац иравичак |
| Где находится полицейский участок? |
Вортех э гтнвум милициан? |
| Позовите полицию! |
Милициа канчек! |
| Где находится отдел потерянных вещей? |
Вортех э гтнвум корцрац ирери бажинэ? |
| У меня украли машину |
Гохацел ен им мекенан |
| У меня украли сумку |
Гохацел ен им паюсакэ |
| У меня украли кошелёк |
Гохацел ен им драмапанакэ |
| Я потерял/а паспорт |
Корцрел ем им андзнагирэ |
| Позовите пожарных! |
Эршедж мекена канчек! |
| Указательные знаки |
Цуцаншаннер |
| Вход |
Мутк |
| Выход |
Елк |
| Свободный вход |
Азат мутк |
| Стоп |
Стоп |
| Свободно |
Азат |
| Занято |
Збахвац |
| Курить запрещается |
Цхелн аргелвац э |
| Движение запрещено |
Шаржумн аргелвац э |
| Расписание работы : открытие-закрытие |
Ашхатанкаин цуцак: бацум-пакум |
| Частная собственность |
Маснавор сепаканутюн |
| Частная дорога |
Маснавор чанапар |
| Продовольственная тема |
Мтераин тема |
| Завтрак |
Нахачас |
| Завтрак |
Нахачас |
| Булочка |
Булки |
| Бутерброд |
Бутерброд |
| Варенье/Павидло |
Мураба/Павидло |
| Ветчина варёная |
Епвац апхтац мис (ветчина) |
| Ветчина вяленая/сырая |
Хозапухт/ум хозапухт |
| Копчёная ветчина с пряностями и ароматическими травами |
Цхацрац хозапухт (ветчина) амемункнеров ев анушаот хотеров |
| Грибы |
Снкер |
| Кефир/йогурт |
Кефир/йогурт |
| Колбаса варёная |
Епвац ершик |
| Колбаса сухая |
Чор ершик |
| Мёд |
Мехр |
| Молоко цельное |
Кат нормал |
| Молоко обезжиренное |
Зтвац кат |
| Омлет |
Омлет |
| Печенье |
Тхвацкаблит |
| Пресный творог |
Кахцр катнашор |
| Сливочное масло |
Караг |
| Соломка |
Дзохикнер |
| Сыр молодой |
Еритасард панир |
| Сыр молодой Mоццарелла |
Еритасард панир Моццарелла |
| Сыр твёрдый |
Чор панир |
| Сыр Голландский |
Панир Оландакан |
| Сыр Пармезан |
Панир Пармезан |
| Сыр типа Чеддер |
Панир Чедлер тесаки |
| Сыр Эментальский |
Панир Эменталакан |
| Хлеб |
Ац |
| Хлеб белый |
Спитак ац |
| Хлеб чёрный |
Сев ац |
| Яйцо |
Дзу |
| Яичница |
Цвацех |
| Яичница с грудинкой |
Кртцамсов цвацех |
| Яичница глазунья |
Цвацех глазунья |
| Яйца всмятку |
Терум дзу |
| Яйца вкрутую |
Пинд епвац дзу |
100
