Разговорник Мальдив

Русско-Мальдивский (дивехи) разговорник

Наверх

Мальдивский язык (дивехи, дхивехи) — официальный язык Мальдивских островов, а также распространённый на принадлежащем индийской союзной территории Лакшадвип острове Миникой. На мальдивском языке говорят около 300 тысяч человек. Он обладает собственной письменностью под названием тана, которая читается справа налево. Живехи родственнен сингальскому языку, на котором говорят в Шри-Ланке и корни которого уходят в санскрит. Со времен принятия ислама в 12 веке на дивехи некоторое влияние оказал арабский, а с тех пор как в 1960-е гг. в школах ввели обучение на английском, дивехи впитал и элементы языка "истинных джентльменов".

Dhivehi	Русский	English
As'salaam Alaikum	приветствия (привет, пока, доброе утро, добрый вечер, доброй ночи) [Асалам алейкум]	Peace be with You (Greeting) (hello, Goodbye, Good Morning, Good Evening, Good Night)
Wa'alaikum A'Salaam	ответ на приветствие (Reply) [Вале куму салам]	and Peace be with You too (Reply)
Salaam	Мир [Салам]
Maruhaba	Добро пожаловать	Welcome
Aan	Да [Аа]	Yes
Noon	Нет [Ноо]	No
Vara boda shukuriyya	Большое спасибо [Вара Бода Шукурия]	Thank You very much
Rangalhu	Okay	Okay
Kihineh?	Привет? (informal) [Кихине]	Hello? (informal)
Haalu kihineh?	Как дела? [Хулу кихине]	How are You?
Varah rangalhu	Хорошо [Вара гада], [Варбах]	Very well
Shukuriyaa	Спасибо [Шукурия]	Thank You
Ufaaveri dhuvahakah edhen	Хорошего дня	Have a nice day
Kaleyah ingreysi engeytha?	Вы говорит по-английски?	Do You speak English?
Ah egey	Понимаю	I understand
Ahannakah neygey	Не понимаю	I don't understand
Gadin kihaa ireh?	Сколько времени?	What time is it?
*Халу кихине?*	Как дела? [Халу кихине]	How are you?
Kihaavarakah meethi?	Сколько? [Ми кихаварака?]	How much is this?
Agu kihaavareh	Сколько это стоит?	How much does it cost?
*Ми корче?*	Что это? [Ми корче]	What is it?
*Агу боду*	Дорого [Агу боду]	Expensive
*Агу хейо*	Дешево [Агу хейо]	Cheap
*Хео*	Достаточно [Хео]	It is enough
*Фатани*	Плавать [Фатани]	to swimm
*Кани*	Есть [Кани]	to eat
*Нидани*	Спать [Нидани]	to sleep
*Дани*	Идти [Дани]	to go
*Ратехи*	Друг [Ратехи]	friend
*Атолу*	Атолл [Атолу]	Atoll
*Фуши*	Остров [Фуши]	Island
Farah	Риф/лагуна [Фару]	reef/lagoon
*Миски*	Мечеть [Миски]	Mosque
Umurun Kihaa varehtha?	Сколько Вам лет?	How old are you?
Eiee konrasheh?	Что там за остров?	What is that island?
Mi farah kiyanee kon nameh?	Как называется этот риф?	what is the name of this reef?
boduberu	Традиционная мальдивская музыка	traditional Maldivian music
eh coffee	Один кофе	One Coffee
eh sai	Один чай	One Tea
Aa aharuge heyo edhunthakaai eku	Sunny Greatings and all the best	Sunny Greatings and all the best
ekeh	один	one
dhey	два	two
thineh	три	three
hathareh	четыре	four
faheh	пять	five
hayeh	шесть	six
hatheh	семь	seven
asheh	восемь	eight
nuvaeh	девять	nine
dhihayeh	десять	ten
Hoama	Понедельник	Monday
Angaara	Вторник	Tuesday
Budha	Среда	Wednesday
Buraasfati	Четверг	Thursday
Hukuru	Пятница	Friday
Honihiru	Суббота	Saturday
Aaditta	Воскресенье	Sunday
Iyye	вчера	yesterday
miadhu	сегодня	today
maadhan	завтра	tomorrow
Hendhunu	Утро	Morning (the)
Mendhuru	День	Midday
Reygandu	Вечер	Night