Отчизна, моё счастье и радость моя
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
музыка: Фредрика Пациуса,
слова: Йоханна Вольдемара Яннсена
Является государственным гимном эстонии с 1920 года, музыка Фредриком Пациусом, также является мелодией гимна Финляндии. Текст гимна на эстонском языке написал Йохан Вольдемар Янсен. В Эстонии песнювпервые спели на певческом празднике, который прошёл 18-20 июля 1869 года в городе Тарту.
В советское время петь гимн было запрещено. С 1991 года песня снова стала официальным гимном Эстонии.
1. Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka,
kui sa, mu isamaa!
2. Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
3. Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
Перевод гимна Эстонии на английский язык
1. My fatherland, my joy and happiness,
How beautiful you are!
I shall not find such ever
In this huge wide world
Which would be so dear to me
As you, my fatherland!
2. You have given me birth
And raised me up;
I shall thank you always
And remain faithful to you 'til death,
To me most beloved are you,
My precious fatherland!
3. May God watch over you,
My precious fatherland!
Let Him be your defender
And provide bountiful blessings
For whatever you undertake,
My precious fatherland!
Отчизна, счастье и радость моя, как ты прекрасна!
Мне вовек не сыскать
на всём белом свете,
что было бы милее тебя,
отчизна моя!
Ты дала мне и жизнь,
и взрастила меня!
Вечно буду благодарен тебе
и верен до смертного часа!
Ты мне всего милей,
дорогая отчизна моя!
Да хранит тебя Бог,
дорогая отчизна моя!
Да будет он твоим заступником
и благословит тебя
во всех делах твоих,
дорогая отчизна моя!
1
